1 00:00:00,770 --> 00:00:03,540 Schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu und setzen Sie sich hin weit weg vom Fernseher 2 00:00:03,540 --> 00:00:05,870 und den entscheidenden Moment sehen zwischen Nakahito und mir. 3 00:00:05,870 --> 00:00:06,740 Was? 4 00:00:15,150 --> 00:00:16,980 Saki-chan ist so spät dran. 5 00:00:16,980 --> 00:00:19,750 Ja, aber sie war so schwer verletzt, 6 00:00:19,750 --> 00:00:22,650 vielleicht die letzte Untersuchung dauert lange. 7 00:00:25,590 --> 00:00:26,990 Dr. Amagi... 8 00:00:26,990 --> 00:00:28,620 Wo ist Saki-chan? 9 00:00:29,260 --> 00:00:30,520 Na ja... 10 00:00:37,500 --> 00:00:38,490 Saki-chan! 11 00:00:39,300 --> 00:00:41,210 Schwester, ich bin zurück. 12 00:00:42,410 --> 00:00:44,400 Willkommen zurück, Saki-chan! 13 00:00:44,980 --> 00:00:46,540 Ich freue mich so für dich, Saki-chan. 14 00:00:47,080 --> 00:00:48,550 Aber was ist das für ein Band? 15 00:00:49,720 --> 00:00:51,280 Sie sagte, es sei so, wie sie sich fühle. 16 00:00:51,280 --> 00:00:55,190 Ja, ich wollte mein wiedergeborenes Selbst hingeben als Geschenk für Dich, Schwester. 17 00:00:58,260 --> 00:01:01,490 Du bist wirklich die beste kleine Schwester! 18 00:01:01,490 --> 00:01:04,550 Jetzt können wir weitermachen Morgen wieder Izumo. 19 00:01:12,240 --> 00:01:15,310 Pawafuru mirakuru ima kuru 20 00:01:15,310 --> 00:01:18,380 Hajikeru majikaru wandafuru 21 00:01:18,380 --> 00:01:21,510 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 22 00:01:21,510 --> 00:01:23,350 Mi-ra-ku-ru-mi 23 00:01:24,480 --> 00:01:30,760 Kuss Kara Hajimaru Wunder datte Aru yo ne (Aru yo ne) 24 00:01:30,760 --> 00:01:34,030 Ame Demo Hase Demo anata ga iru kara 25 00:01:34,030 --> 00:01:36,800 Itsumo zunzun ikeru yo 26 00:01:36,800 --> 00:01:42,970 Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara (tondara) 27 00:01:42,970 --> 00:01:46,300 Ginga no kanata no Kirameku Chaperu de 28 00:01:46,300 --> 00:01:49,140 Hochzeitsglocke 29 00:01:49,140 --> 00:01:55,250 Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa ureshii toki dayo 30 00:01:55,250 --> 00:02:01,120 Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru 31 00:02:04,490 --> 00:02:07,530 Pawafuru mirakuru ima kuru 32 00:02:07,530 --> 00:02:10,600 Hajikeru majikaru wandafuru 33 00:02:10,600 --> 00:02:13,730 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 34 00:02:13,730 --> 00:02:15,760 Mi-ra-ku-ru-mi 35 00:02:16,800 --> 00:02:19,910 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 36 00:02:19,910 --> 00:02:21,870 Mi-ra-ku-ru-mi 37 00:02:23,010 --> 00:02:24,870 Mi-ra-ku-ru-mi 38 00:02:39,990 --> 00:02:42,090 Hör auf, Karinka-chan! 39 00:02:42,090 --> 00:02:45,690 Egal wie oft wir kämpfen, Ich werde trotzdem gewinnen! 40 00:02:47,270 --> 00:02:50,700 Ab heute werde ich es nicht mehr sein derselbe Karinka-chan. 41 00:02:55,840 --> 00:02:57,240 Master! 42 00:02:57,240 --> 00:02:59,640 Karinka-chan, was bist du? werdet ihr es mit ihm machen?! 43 00:02:59,640 --> 00:03:00,870 Aber natürlich... 44 00:03:10,060 --> 00:03:12,420 Danke für die Wunderkraft. 45 00:03:14,390 --> 00:03:18,090 Hier kommt es, hier kommt es! 46 00:03:27,370 --> 00:03:30,240 Du sollst mich „Große Schwester“ nennen von nun an. 47 00:03:30,240 --> 00:03:32,840 Wie kannst du es wagen, den Meister zu küssen? ohne Erlaubnis?! 48 00:03:39,250 --> 00:03:41,350 Kurumi hat verloren. 49 00:03:41,350 --> 00:03:45,420 Natürlich! Da ist niemand das kann mir standhalten. 50 00:03:48,730 --> 00:03:50,320 Zumindest am Ende... 51 00:03:55,670 --> 00:03:58,570 Ich würde gerne Ihr Ticket sehen. 52 00:04:00,710 --> 00:04:02,260 Ihr Ticket, Miss. 53 00:04:03,840 --> 00:04:06,980 Es tut mir leid, Sie zu stören Schlaf, aber Fräulein, 54 00:04:06,980 --> 00:04:09,250 Würden Sie mir bitte Ihr Ticket zeigen? 55 00:04:09,250 --> 00:04:11,220 So etwas habe ich nicht. 56 00:04:11,220 --> 00:04:12,650 Du hast keins?! 57 00:04:12,650 --> 00:04:15,590 Wenn du keins hast, kann ich es nicht sitzt du hier? 58 00:04:15,590 --> 00:04:17,220 Das ist das erstklassige Auto. 59 00:04:18,190 --> 00:04:19,320 Diese Jungs! 60 00:04:19,320 --> 00:04:21,660 Hey, du, wie bist du dazu gekommen? durch den Ticketschalter? 61 00:04:23,930 --> 00:04:26,130 Oh, tut mir leid! 62 00:04:26,130 --> 00:04:28,070 Tut mir leid, aber ich habe keine Zeit für dich. 63 00:04:28,070 --> 00:04:31,430 Ich muss Nakahito einen Kuss stehlen und besiege den Idioten Kurumi! 64 00:04:35,770 --> 00:04:37,440 Sollen wir hier herumsitzen? 65 00:04:37,440 --> 00:04:38,680 Sicher. 66 00:04:38,680 --> 00:04:39,950 Schwester! 67 00:04:39,950 --> 00:04:42,310 Schwester! 68 00:04:42,310 --> 00:04:43,750 Karinka-chan! 69 00:04:43,750 --> 00:04:46,220 Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! 70 00:04:46,220 --> 00:04:49,850 Ich habe dir diese schrecklichen Dinge angetan! 71 00:04:50,560 --> 00:04:52,720 Ich habe alleine nachgedacht die ganze Zeit, 72 00:04:52,720 --> 00:04:55,320 Ich versuche einen Weg zu finden Bring dich dazu, mir zu vergeben. 73 00:05:02,370 --> 00:05:05,070 Karinka-chan, davon habe ich gehört alles, was passiert ist 74 00:05:05,070 --> 00:05:06,370 von Schwester und den anderen. 75 00:05:07,040 --> 00:05:09,940 Es ist okay. Mir geht es jetzt wieder besser. 76 00:05:09,940 --> 00:05:12,570 Danke, Schwester Saki! 77 00:05:13,680 --> 00:05:15,110 Ein Kinderspiel! 78 00:05:15,850 --> 00:05:17,750 Wie dem auch sei, setzen wir uns alle hin. 79 00:05:17,750 --> 00:05:18,680 Ja! 80 00:05:25,490 --> 00:05:26,960 Also haben sie sich endlich wieder zusammengetan. 81 00:05:27,860 --> 00:05:28,790 Oh nein! 82 00:05:28,790 --> 00:05:30,030 Was ist los? 83 00:05:30,030 --> 00:05:32,360 Das aktuelle Ziel dieses Mädchens ist Nakahito. 84 00:05:35,330 --> 00:05:36,800 Daran liegt kein Zweifel. 85 00:05:36,800 --> 00:05:40,000 Sie ist hinter Nakahitos her süße, knospenartige Lippen. 86 00:05:40,540 --> 00:05:42,710 Worüber redest du? 87 00:05:42,710 --> 00:05:45,310 Denn wenn ich es wäre, würde ich gehen zuerst für seine Lippen. 88 00:05:45,310 --> 00:05:48,150 Hey, sie ist nicht du! 89 00:05:48,150 --> 00:05:51,340 Aber die Art, wie sie ihn ansieht kommt mir viel zu bekannt vor. 90 00:05:52,780 --> 00:05:55,220 Dann sag mir, was sie tun wird. 91 00:05:55,220 --> 00:05:57,560 Nun, wenn ich es wäre, 92 00:05:57,560 --> 00:06:01,330 Ich würde zunächst so tun, als wäre ich von der Landschaft überrascht und aufstehen. 93 00:06:01,330 --> 00:06:03,120 Und mit diesem Schwung würde ich ihn küssen. 94 00:06:07,100 --> 00:06:09,400 Das ist also der Ozean! 95 00:06:11,240 --> 00:06:14,330 Das Meer?! Es ist so groß und offen! 96 00:06:16,940 --> 00:06:18,930 Wie könnte ich das geben? Idiot Kurumi einen Kuss?! 97 00:06:19,780 --> 00:06:23,770 Oh, bitte! Gib mir einen Knutschfleck so plötzlich! Warum hast du es getan? 98 00:06:24,320 --> 00:06:29,620 Nun... Weil ich dich liebe so sehr, ich konnte nicht anders. 99 00:06:29,620 --> 00:06:34,290 Ich verstehe! Auch wenn es nicht der Meister war, Es ist in Ordnung, wenn es auf der Wange ist. 100 00:06:37,360 --> 00:06:40,230 Karinka-chan, warum tust du das? Holen Sie sich eins und ich nicht? 101 00:06:41,030 --> 00:06:42,870 Es endete mit einem Kussversuch. 102 00:06:42,870 --> 00:06:45,270 Aber was für eine erschreckende Erkenntnis der Gleichgesinnten! 103 00:06:45,270 --> 00:06:46,700 Lassen Sie sich nicht entmutigen. 104 00:06:46,700 --> 00:06:49,300 Wenn ich es wäre, würde ich mitmachen Staub-in-mein-Auge-Plan als nächstes. 105 00:06:50,180 --> 00:06:52,810 Es tut weh! Ich habe Staub in meinen Augen! 106 00:06:52,810 --> 00:06:54,280 Geht es dir gut? 107 00:06:54,280 --> 00:06:58,880 Es tut weh, es tut weh! Nakahito, Bitte hol es raus! 108 00:06:58,880 --> 00:07:00,350 Was? Aber... 109 00:07:01,590 --> 00:07:03,320 Was machen wir, was machen wir?! 110 00:07:04,090 --> 00:07:05,320 Für Zeiten wie diese... 111 00:07:07,160 --> 00:07:08,930 Du Idiot, was denkst du?! 112 00:07:08,930 --> 00:07:12,200 Aber wenn wir nicht bald etwas unternehmen, Nakahitos Lippen werden... 113 00:07:12,200 --> 00:07:13,430 Mal sehen... 114 00:07:13,430 --> 00:07:14,460 Jetzt ist meine Chance! 115 00:07:20,510 --> 00:07:22,470 Das tat weh! Was zum Teufel did you do that for?! 116 00:07:25,210 --> 00:07:29,610 Warum hast du das getan, Schwester? That hurt. 117 00:07:30,380 --> 00:07:32,080 Da war eine Mücke auf deiner Wange. 118 00:07:32,080 --> 00:07:36,080 Oh, thank you, Sis Saki. 119 00:07:37,560 --> 00:07:39,520 Das tat höllisch weh, du Idiot! 120 00:07:41,190 --> 00:07:42,660 Nun ja. 121 00:07:42,660 --> 00:07:44,130 Es ist zu früh, um sich erleichtert zu fühlen. 122 00:07:44,130 --> 00:07:46,660 Wir werden in einen Abschnitt einsteigen, der hat bald viele Kurven. 123 00:07:46,660 --> 00:07:49,930 Ich bin mir sicher, dass sie auf jeden Fall weitermachen wird to an extreme plan. 124 00:07:49,930 --> 00:07:51,600 Was meinst du mit an extreme plan? 125 00:07:52,140 --> 00:07:55,270 Oh, I'm kind of thirsty. 126 00:07:52,170 --> 00:07:53,040 Tee 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,370 Ups. 128 00:07:58,980 --> 00:08:00,410 Oh, es tut mir leid! 129 00:08:00,410 --> 00:08:04,280 Meister, geht es dir gut? Kurumi will Wischen Sie es sofort ab! 130 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 NEIN! 131 00:08:05,280 --> 00:08:10,090 Lass es mich tun! Ich möchte nehmen Verantwortung für das, was ich getan habe. 132 00:08:10,090 --> 00:08:11,360 Oh, aber... 133 00:08:11,360 --> 00:08:12,690 Nakahito, komm mit mir. 134 00:08:15,860 --> 00:08:17,060 Na ja... 135 00:08:18,060 --> 00:08:19,720 Wir gehen auch. 136 00:08:20,430 --> 00:08:22,430 Kurumi wird schließlich auch gehen. 137 00:08:22,430 --> 00:08:24,170 Warte, Schwester. 138 00:08:24,170 --> 00:08:27,040 Lassen wir Karinka-chan zu dies alleine zu tun. 139 00:08:27,040 --> 00:08:28,170 Aber... 140 00:08:28,170 --> 00:08:31,780 Sie möchte einfach nur Freunde werden schnellstmöglich bei uns. 141 00:08:31,780 --> 00:08:33,870 Oh, das ist es also. 142 00:08:34,880 --> 00:08:37,970 Karinka-chan höchstwahrscheinlich kümmert sich um Nakahito. 143 00:08:38,650 --> 00:08:42,550 Wenn sie mit Nakahito zusammenkommt, Schwester wird zu mir kommen! 144 00:08:44,560 --> 00:08:46,460 Viel Glück, Karinka-chan! 145 00:08:47,460 --> 00:08:48,860 Es ist okay, Karinka-chan. 146 00:08:48,860 --> 00:08:50,060 NEIN! 147 00:08:51,900 --> 00:08:53,100 Jetzt zieh sie aus. 148 00:08:53,100 --> 00:08:54,070 Was?! 149 00:08:54,070 --> 00:08:55,670 Hier draußen werden sie schnell trocknen. 150 00:08:55,670 --> 00:08:56,970 Aber... 151 00:08:56,970 --> 00:08:59,440 Egal, einfach... 152 00:09:01,370 --> 00:09:04,540 Wenn wir uns nicht beeilen, Nakahito's Lippen werden... 153 00:09:04,540 --> 00:09:07,270 Aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, na und? 154 00:09:07,880 --> 00:09:09,150 Beeil dich! 155 00:09:09,150 --> 00:09:10,520 Es ist nicht richtig! 156 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 Zieh es aus! 157 00:09:11,920 --> 00:09:13,110 Karinka-chan! 158 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 Wir sind zu spät! 159 00:09:28,870 --> 00:09:34,500 Ich tat es! Ich habe das Gefühl, dass ich es bekomme stärker! In Ordnung! 160 00:09:46,250 --> 00:09:49,220 Idiot Kurumi, dieses Mal werde ich dich besiegen! 161 00:09:49,220 --> 00:09:52,390 Ich bin wirklich der Stärkste geworden mit Nakahitos Kusskraft, 162 00:09:52,390 --> 00:09:53,620 Seien Sie also besser vorbereitet! 163 00:09:54,160 --> 00:09:57,860 Komm schon, Schwester, sagt man, der Zug Das Mittagessen hier ist köstlich. 164 00:09:57,860 --> 00:10:01,130 Aber Kurumi ist immer noch besorgt über Meister... 165 00:10:01,130 --> 00:10:02,430 Oh, schau! 166 00:10:02,230 --> 00:10:04,640 Spezialität 167 00:10:02,230 --> 00:10:04,640 Kesselreis 168 00:10:02,970 --> 00:10:05,070 Da drüben gibt es Kesselreis! 169 00:10:05,070 --> 00:10:08,010 Es gibt jede Menge Arten! 170 00:10:08,010 --> 00:10:09,570 Sie sehen köstlich aus, nicht wahr? 171 00:10:09,570 --> 00:10:11,010 Welches ist köstlich? 172 00:10:11,010 --> 00:10:13,410 Hey, Idiot Kurumi! 173 00:10:13,950 --> 00:10:16,480 Dieses Mal sollten Sie besser vorbereitet sein! 174 00:10:16,480 --> 00:10:17,920 Karinka-chan? 175 00:10:20,950 --> 00:10:22,610 Warten Sie eine Minute. 176 00:10:23,860 --> 00:10:26,880 Warum? Ich habe es nicht verstanden überhaupt stärker. 177 00:10:28,690 --> 00:10:31,400 Mit deinen beiden Engelsherzen, 178 00:10:31,400 --> 00:10:34,570 Du kannst Kurumis Paroli bieten Engelsherz Mark II. 179 00:10:34,570 --> 00:10:36,170 Könnte es sein 180 00:10:36,170 --> 00:10:39,730 dass Nakahitos Kuss nur funktioniert auf Angel Heart Mark IIs? 181 00:10:40,640 --> 00:10:42,940 Auf keinen Fall! 182 00:10:45,740 --> 00:10:48,010 Es ist gefährlich, rückwärts zu gehen. 183 00:10:50,750 --> 00:10:52,680 Tut mir leid, was passiert ist. 184 00:10:54,020 --> 00:10:55,650 Ich weiß, dass es ein Fehler war, aber... 185 00:10:55,650 --> 00:10:58,920 Es endete so, also... 186 00:10:59,790 --> 00:11:04,660 Aber es war meine Schuld. Warum? Warum entschuldigst du dich? 187 00:11:06,160 --> 00:11:09,190 Ich war nachlässig. Es tut mir wirklich leid. 188 00:11:10,300 --> 00:11:12,640 Es ist okay, es spielt keine Rolle. 189 00:11:12,640 --> 00:11:15,200 Dann fangen wir von vorne an. Ich hoffe wir werden gute Freunde sein. 190 00:11:16,140 --> 00:11:20,010 Ich habe dich beobachtet und Du warst wirklich ernst, 191 00:11:20,010 --> 00:11:22,410 und ich denke, dass du es bist Eigentlich ein nettes Mädchen. 192 00:11:23,610 --> 00:11:25,020 Ich bin? 193 00:11:25,020 --> 00:11:28,580 Ich bin mir sicher, dass du ein werden wirst wirklich gute kleine Schwester. 194 00:11:37,830 --> 00:11:40,700 Wen interessiert dieser Idiot? Kurumi mehr? 195 00:11:56,080 --> 00:11:57,740 Stimmt etwas nicht, Karinka-chan? 196 00:11:58,720 --> 00:12:00,650 Ach, nichts. 197 00:12:02,050 --> 00:12:04,390 Lasst uns alle miteinander auskommen und gehen gemeinsam nach Izumo. 198 00:12:04,390 --> 00:12:05,620 Richtig, Nakahito? 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,900 Karinka-chan, was machst du?! 200 00:12:10,900 --> 00:12:12,460 Wie meinst du das? 201 00:12:12,460 --> 00:12:15,100 Karinka ist ein Kind, also verstehe ich es nicht! 202 00:12:15,100 --> 00:12:18,500 Genau, Schwester, sie ist noch ein Kind. 203 00:12:18,500 --> 00:12:21,670 Kurumi, du musst dich wie eine große Schwester benehmen. 204 00:12:21,670 --> 00:12:26,010 Was?! Aber, aber! Meister ist... 205 00:12:30,310 --> 00:12:32,580 Und das ist bei allen möglichen Dingen der Fall ist passiert, aber Bruder, 206 00:12:32,580 --> 00:12:34,110 Morgen werden wir in Izumo sein. 207 00:12:35,790 --> 00:12:38,220 Nakahitos größte Gefahr?! 208 00:12:47,330 --> 00:12:54,410 Ikumannen-Demo watashitachi wa tatakau 209 00:12:54,410 --> 00:13:03,780 Toki no hazama no kirameku hibi no tame 210 00:13:08,020 --> 00:13:11,520 Tsukikage ni nemuru machi 211 00:13:11,520 --> 00:13:14,930 Futari de miageta hoshizora 212 00:13:14,930 --> 00:13:19,730 Sunadokei no soko no juerii 213 00:13:22,230 --> 00:13:32,230 Kasaneawaseta nukumori mo Ima wa nai kedo 214 00:13:32,240 --> 00:13:38,920 Meguriai Shinjiru Kara 215 00:13:38,920 --> 00:13:45,790 Egao de matteru kanarazu kuru sono Hallo o 216 00:13:45,790 --> 00:13:55,230 Deai no toki to kawaranai watashi de 217 00:13:55,230 --> 00:13:59,470 Zutto 218 00:14:09,250 --> 00:14:10,480 Was bin ich? 219 00:14:10,480 --> 00:14:12,120 Ich habe Kurumi-chan aus Versehen geküsst, 220 00:14:12,120 --> 00:14:14,350 und dann habe ich auch Karinka-chan geküsst. 221 00:14:14,350 --> 00:14:16,250 Meister, worüber machen Sie sich Sorgen? 222 00:14:16,990 --> 00:14:20,020 Das nächste Mal, Steel Angel Kurumi, Folge 17: 223 00:14:20,020 --> 00:14:21,330 „Wir sind in Izumo angekommen!“ 224 00:14:20,860 --> 00:14:23,760 Wir sind in Izumo angekommen! 225 00:14:21,330 --> 00:14:22,830 Das war ein wenig verdächtig.